Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING: VHS, DVD pod názvem Zběsilost
V českém znění: Jan Čenský - Lorenzo Lamas (agent FBI Nick Taylor), Ladislav Mrkvička - Roy Scheider (agent FBI Taggart), Olga Želenská - Kristen Cloke (agentka FBI Kelly McCord), Tomáš Juřička - Gary Busey (Art Dacy), Libor Terš - David Carradine (Lucas McDermott + titulky), Bohuslav Kalva - Brandon Smith (šerif Dobson), Pavel Chalupa - Dell Yount (Bobby Joe), Roman Hájek - Jeff Doucette (dr. Arnold), Ivana Milbachová, Helena Dytrtová, Oskar Kotlík

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vísková
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Výroba: studio Grant pro Vapet Production 1998
Distribuce: VAPET PRODUCTION (VHS + DVD)

2. DABING: HBO pod názvem Zuřivost
V českém znění: Libor Hruška - Lorenzo Lamas (agent FBI Nick Taylor), Miloš Vávra - Roy Scheider (agent FBI Taggart), Jan Přeučil - Gary Busey (Art Dacy)

Na DVD jsem tento film sice neviděl, ale jelikož to vyšlo v českém znění u VP, tak se domnívám, že s VHS dabingem. Jinak jsem měl pocit, že pod názvem Přežít může jen jeden tady už tento profil byl. Ale v seznamu filmů jsem tento titul pod žádným z těchto názvů nenašel, což mi jako fandovi Lamase nevadí. Jinak bych ho asi nemohl vytvořit. A pod názvem Zuřivost tento film vůbec neznám. Asi se to vysílalo takhle někdy v televizi.

Já měl tenhle film nahranej z HBO pod názvem Zuřivost. Lamase daboval Libor Hruška, Buseye Jan Přeučil a Scheidera myslim Miloš Vávra